ترانه های لری و لکی که ترجمه و متن و دانلودشون قرار داده شده

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه لکی دل آرام از ایرج رحمانپور ►

دسِکَم بِگِر ، بنارِم سخته
سرِ بنارم هُماری تخته

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری – اری جومه کی ورت بی از ایرج رحمانپور ►

اَری جومه کی وَرِت بی عزیزم ، گلی دِش وازه

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه لری – جدایی ایرج رحمانپور ►

کار کی بی کار کی ، کوه وَن د مینه
نُمِنه ایلانه کوه اولانه کوه حالِ م چینه

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه ی لری – بیا باد پریشون خاطر از ایرج رحمانپور ►

بیا باد پریشو خاطرِ دلتنگ
تو دلتنگ و مه هم دلتنگ

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
ترانه ی لری پیراهن آبی _ واتونم هه واتونم از فرج علیپور ►

واتونم هِه واتونم هی جومه آویی
پر جومت تَش گِرِت مَر تو دِ خویی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

ترجمه و متن و دانلود ترانه های لری _ یه سوار از میرزاوند ►

تو چینی داری میای ، با اسب چار نالی میای
د سینه آسِمو میای ، مِنی که وا بادی میای

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری بی براری ►

بی براری کُشتِمه نه تَش گُوله
هر برارت بمیره شمشیرت کُله

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه ی لری دالکه دا نازرم از فرج علیپور ►

دالکه دا نازرِم ، اِ فرشته آسمونی
گوتنه که زیر پاته اوو بهشت جاودوِنی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری دسمه بیر از ایرج رحمانپور ►

دَسمه بِیر تا بَکه گل دو تل حُشک دارِ درد
تو چی میل زِنَه مَنِه چی خی دِ رگیام بَگرد

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه لری ، شووه سال ►

قد میاکه سرت مینه دلم درد عزیز
ارمه مردم تو سیمه اشکی نریز

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری | یه شوویی نصمه شویی ، نیمه د شوگار ►

یه شوویی نصمه شویی ، نیمه دِ شوگار
دل گریبونم گرِت سی دییَنه یار

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری | نازارم از ایرج رحمانپور ►

توزه سَرِه رَه گوت ، نازارم؛ ها میری دِ دسم
چنو وَر چنودی ، عزیزم؛ وِ تو نمیرَسم

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری | بارو بارو ◄

بارو بارو بارونه هِی
دسِته بِ وِ دسَم تا رویمو ویی حونه هِی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لکی شلم شکت | استاد رحمانپور ◄

شَلِم، شَکَتِم،اِ دویر هاتِمَه
گِرِی بِکومین،آ مِلکَه چِمَه

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری ساربون | استاد اشتیانی ◄

ساربونی به کجا مُوری ستینم
دوسکه بالابُلن تلمیت نشینم

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

ترانه های ترکی که ترجمه و متن و دانلودشون قرار داده شده

متن و ترجمه و دانلود حیدر بابا دنیا یالان دنیا دی ►

حیدر بابا، دنیا یالان دنیا دی
سلیماندان، نوح دان قالان دنیا دی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

ترانه های قدیمی و شاده فارسی

متن ترانه ی عمو سبزی فروش ◄
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن _تتلو _ بزار تو حاله خودم باشم ◄
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

آثار بروبچ خنگولستان

آهنگ ” دنیای من “ _ تنظیم از یه دیوونه سایت خنگولستان ◄
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
پیانو Under The Rain _ از یه دیوونه سایت خنگولستان ◄

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

دوستانی که میتونن کمک کنن برای ترجمه ترانه های لری ، لکی ، کردی ، ترکی ، آذری ، بلوچی ، گیلکی ، سیستانی ، بختیاری ، یا هرزبان دیگه بسم الله رو بگن

من خودم لر زبانم و ترانه های لری و لکی رو ترجمه میکنم اگر ترانه ایی مد نظرتونه بگید تا ترجمه کنم تا اونجا که در حد توانم هست
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

*ghalb_sorati* دلاتون شاد و لباتون خندون **♥**

دانلود ، متن ، و ترجمه ترانه های لری و لکی

اری جومه کی ورت بی گلی دش وازه از ایرج رحمانپور
اری جومه کی ورت بی گلی دش بازه از ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ی ترانه های آلبوم وانو از ایرج رحمانپور

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

اَری جومه کی وَرِت بی عزیزم ، گلی دِش وازه
اَری گلی دِش هوره بی ،چشیام ، گله آوازه
یه گلش ، گله آساره ، یه گلش رِفت بهاره

عزیزم پیراهن گلداری و رنگ رنگی که پوشیدی گلی ازش باز شده و شکفته
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون نشون از مووه و شیونه و گلی دیگه از اون نشونه ی عروسی و آوازه
یکی از گل ها مثل روشنایی ستاره اس و گلی دیگه اش مثل باران های بهاری

 


***

اَری گلی دِش پاییز وه ، عزیزم ، گلی بهاره
اَری یه گلش شویا وه ، چشیام ، گله آساره
یه گلش ، گله آوازه ، شکتی شویا درازه

عزیزم ، یکی از گلهاش پاییز و گلی دیگر نشون از اون بهاره
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون مثل شب های پر ستاره است
و یکی از گلهاش اوج آوازه خستگیه شب های درازه

 




***

اَری گلی دش وه یادِ ،عزیزم ، گلی فراموش
اَری گلی دِش صدا وه ، چشیام ، بونگ نوشانوش
یه گلش زخم فراموش ، یه گلش بونگ نوشانوش

عزیزم یکی از گلهاش یادها و یادگارهاس و گلی دیگه از اون فراموشیه
ای چشمان من ، گلی از لباست نشون از صدا ها داره و گلی دیگر صدای نوش باد گفتن
یکی از گلهاش زخم فراموشی و گلی دیگرش صدای نوش باد گفتن ها


***

اَری نازارم جومت وه ، عزیزم ، رنگو وارنگه
آری آرام و دلکشه ، چشیام ، سی دله تنگه
قشنگی ، ورنگی و رنگی چی صدا زرنگه زنگی

نازنینم و عزیزه من لباست رنگارنگه
ای چشمانم به فدات ، آرام و دلکش هستی برای دل های تنگ
مثل صدای زنگوله ها قشنگ و رنگارنگ هستی

***

اَری جومت توره پا وه عزیزم ، سفریا دیر
اري پره ده هوره وه، چشيام، آیِميا دلگير
عزيزم سفريم ديره، نازارم، دَنگش دلگير

لباس تو یاد آور رد پاها در سفر های طولانیه
ای چشمان من لباس تو پر از مویه و ناله های آدم های دلگیره
عزیزم سفرم طولانیه ، و نازنین من ناله هایی دلگیر داره

***

اري آووی آسمون وه ، عزيزم، سفيدي برفيا
اري بي دنگ و سكوت، چشيام ، رنگيني حرفيا
عزيزم سفيده برفي، سرخوشي، كلامه ي حرفي

عزیزم ، آبی آسمونی و سفیدیه برف ها
ای چشمای من ، بی صدایی و سکوتم و حرفهای متنوع و رنگارنگم
ای شادمانیه و سرخوشیه من ، عزیزم مثل سفیدی برف ها میمانی ، و حرفات پر از کلمه های قشنگ و زیباس


***

اري يه گلش خنه وه، عزيزم، گلي گريوه
کُره مر دل وه رنگيا وه، چشيام، تو بفريوه
عزيزم گليات گريوه، مر دلم وش بفريوه

یکی از گل های لباست نشون از خنده است و گلی دیگه ازش گل گریه است
ای چشمام به فدات ، مگه اینکه دل خودم رو به رنگ های پیراهن تو فریب بدم
عزیزم گل های پیراهنت پر از گریه اند ، مگه اینکه دلم رو باشون فریب بدم


♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
این شعر یادها و خاطره های کوچ رو در رنگارنگی لباسی گل گلی بیان میکنه
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/ari_jome_ke_varet_bi.mp3"][/audio]

لینک مستقیم دانلود اَری جومه کی ورت بی از ایرج رحمانپور ◄
►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ
متن ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ از ایرج رحمانپور
ترجمه ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ آلبوم گل آتش
دانلود ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ
ترجمه ترانه های لری و لکی
متن ترانه های لری و لکی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

بیا باد پریشو خاطرِ دلتنگ
تو دلتنگ و مه هم دلتنگ

بیا باد پریشون خاطر و دلتنگ
تو دلتنگی و من هم دلتنگ


***

مه اَنوه وارِ ایواریا
دِ لالسونِ شهر سَنگ

من اندوهگینم درین سکوت شهره سنگی




***

هوار ای داد ای بیداد
هَنی بو زلف سوخته، دِت میایه باد

هوار ای داد و ای بیداد
هنوز بوی موهای سوخته ات رو باد میاره (کنایه از خود سوختگی )


***

هَنی هم دو دسِ روشن
بلیزِ خینِ گرمینِه، میکه فریاد

هنوز هم از آن دو دست روشن
اگر بریزه خون گرمی فریادی بلند میشه

 

***

هَنی هم دُو گُلِ اَزگل
دو چش انتظارِ تر

هنوز هم در زبانه های آتش
دو چشم منتظر خیس پیداس


***

دُو داغ نَنگ
و پِشنی مُلک ناآباد

دو داغ ننگه خودسوختگی و بیچارگی
و پشیمونیه سرزمین های نا آباد


***

هَنی هم دیلرو دلتنگ
هنی هم دیلرو غَمبار

هنوزم دهلران دلتنگ اند
هنوز هم دهلران غم گرفته اند


***

خَوَر به باد، نیایه میرِ نوروز
که ناره طاقت دیدار

خبر بده به باد ، که بهاری از راه نرسه
که نداره طاقت دیدن این زمستان و خرابی رو نداره


*********◄►*********


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/bia_bade_parishon_khater.mp3"][/audio]


لینک مستقیم دانلود ترانه ی زیبای باد پریشون خاطر از ایرج رحمان پور ◄
►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان